胡可饰演女主角翠平。

洪剑涛饰演余则成。

不同场次中，饰演翠平的包文婧。

导演姜涛。 新京报记者 王嘉宁 摄

提起《潜伏》，许多观众对2009年电视剧版还记忆犹新，掀起了“谍战剧”风潮。近日，话剧版的《潜伏》在经过数年的剧本创作和筹划，将于5月16日登陆保利剧院?；熬绨妗肚狈酚杀本┘位岜灸┪幕帐醮醋饔邢薰玖媳本┍＠莩鲇邢薰尽⑻旖蚪ㄐ盼幕ビ邢薰境銎罚芍邢返佳菹抵魅谓沃吹迹榻Ｌ?、胡可、包文婧等主演。

话剧《潜伏》改编自著名作家龙一的同名小说，并由龙一亲自把关剧本创作与艺术指导。龙一表示：“作家写出的小说是一粒种子，电视剧《潜伏》已经长成了大树，期待话剧《潜伏》能长成另一棵大树。”如何在一部话剧的时间里讲述这个大家熟知的故事?新京报专访了导演姜涛。

话剧版以女主角视角展开

说起这部剧的亮点，导演姜涛表示作为脱胎于小说的全新创作，话剧版《潜伏》以女主角翠平的视角展开叙事，展现女性革命工作者在乱世中的内心活动与革命精神，颠覆以往《潜伏》在小说与电视剧中以余则成为主角的结构，堪称一次对原作的全新解读。其中翠平的演员分别起用了胡可和包文婧，余则成则起用了洪剑涛。最重要的是，导演表示，这部剧完完全全是一部喜剧，会让观众笑得前仰后合，在轻松的氛围里感受伟大的精神。

“胡可和包文婧分别在不同的场次里饰演翠平的角色，她俩都是非常好的演员，和洪剑涛之间的化学反应在我看来一个像老夫老妻，他们的打闹是带有默契的，一个像老夫少妻，多了些情绪的东西，都是非常有个人特点的，当然，男主角洪剑涛就更不用说了，他是个非常成熟的演员，并且在排练期间我越看越觉得他就是余则成，”姜涛说。

话剧版更贴近小说原作

正因为有成功的电视剧版在前，话剧版的改编由国家话剧院编剧雷婷和金哥花费了好几年时间，从原著中梳理出来一个完全不同于电视剧版的人物主线和叙事逻辑。导演姜涛表示，这对于他来说也是一个不小的挑战：“其实看过原著的人就会知道，小说里有很多暗藏的线索，是需要我们非常仔细去看才能发现的?；熬绨嬲獯尉蜕钔诹苏庑┮帕舻南咚?，并把它放大呈现在舞台上，比如原著里有一个细节，关于‘翠平’的手雷，这个手雷其实之前一直是一条暗线，观众们也会比较疑惑，我们这次把它挑了出来，这种改编效果很好，是很适合舞台的，当然我们并不是刻意要跟电视剧版进行区分，只是我们会更加贴近原著一些。”

舞台演出和镜头前的演出有很大的不同，镜头前能表现很多细节，在舞台上则需要放大，所以编剧和导演利用舞台的利弊，对原著里的情节进行了删减和改编。

【释疑】

为何做成一个喜剧?

虽然这部戏讲了一个没有那么轻松的主题，但导演表示，从历史的进程里来看，这其实是一个喜剧结局，并且很适合用喜剧的处理方式，在排练期间，他会主动上场进行示范调节气氛，在剧里排练到跳舞的场景时，导演更是亲自上场来了两招，作为舞蹈演员出身的他虽然体型变圆了，但是依旧灵活动作标准，把大家逗得拍掌大笑。

导演说：“我们这个戏想要做成一个喜剧，不是不尊重历史或者什么的，其实反而是希望大家铭记历史，我在排练的过程中，也对‘笑’进行了定义，‘笑’也是有不同品质的。比如说像主角之间的一些性格上的冲突，这是一种‘笑’。另一种就是对敌人的一些行动，他们脱离了人民，做的事情在现在的我们看来是很蠢的，这也是一种‘笑’，所以这个剧我也是希望能把握喜剧的特征，对过去的生活进行缅怀。”

舞台如何展现谍战?

剧组在一开始定义这部剧的时候，说这是“潜伏中的爱情，爱情中的谍战”，既然是谍战，那在话剧的舞台上怎么样才能精准的表现?导演姜涛透露：“整个舞台的场景都是镂空的，比如说窗户，旁边是没有墙的，所以剧里在涉及偷听、监视这种剧情的时候，台上的演员是看不到的，但观众能看到，这就形成了一个很有意思的冲突，同时我们也运用了很多特别的音效和那个年代的音乐，整个大环境会很真实地呈现在观众眼前。”

采写/新京报记者 李昔诺 剧组供图(除署名外)