“但是相思莫相负，牡丹亭上三生路。”当地时间2日晚，久负盛名的柏林艺术节剧院内响起了昆曲《牡丹亭》的唱段。
对于心仪中国文化的柏林市民而言，12月1-2日是一个颇为精彩的周末。应柏林艺术节之邀，正在庆祝建团四十周年的上海昆剧团首度将著名戏曲家汤显祖的“临川四梦”(即四本大戏《紫钗记》《邯郸记》《南柯记》《牡丹亭》)集中呈现给柏林观众。
当晚上演的便是“临川四梦”中的压轴剧目《牡丹亭》。全剧以诗意唯美的戏剧语言和细腻雅致的人物妆容，展现了杜丽娘与柳梦梅充满传奇色彩的爱情故事。演出终了，现场观众报以长时间的热烈掌声。
散场时，一些德国观众还在意犹未尽地讨论四部剧中蕴含的诗意和中国传统美学意境。
记者注意到，除带来四部原汁原味的昆曲外，柏林艺术节剧院还组织了多场关于昆曲传统与创新的对话活动，让德国观众参与到关于两国戏剧、戏曲文化交流的讨论当中。
谈及现场欣赏昆曲的感受，德国戏剧导演苏珊娜·肯尼迪表示，演员的舞台动作和身段十分细腻，表现情感时“精准到指尖”，令人非常受启发。她认为，尽管昆曲所依托的语言、文化对自己是完全陌生的，但这反而为她提供了一次难得的机会，像孩童一样被其中的美所感动。
曾执导改编自德国文豪歌德名作的实验京剧《浮士德》的德国导演安娜·佩诗珂当天亦参与了讨论。在她看来，文化交流不仅在于原封不动地将文化产品“进出口”，“我希望看到不同国家的导演和艺术家通过合作实现创新。”
“今天的中国戏曲已经不满足于‘走出来’，还要能‘走进去’，让全球各国朋友通过戏曲的传承和发展来了解中国。”上海戏曲艺术中心党委书记、总裁、上海昆剧团团长谷好好向中新社记者表示。
据悉，柏林是此次上海昆剧团“临川四梦”奥地利、德国和俄罗斯三国巡演的第二站。上海昆剧团方面表示，其将以这次欧洲巡演为契机，更加系统推出昆曲海外巡演，让昆曲在海外扎根并开花结果。
